Jak se to řekne jinde. Česká přísloví a jejich jinojazyčné protějšky

Přísloví jsou zvláštním obrazným pojmenováním skutečnosti, které zpravidla nelze do cizího jazyka přeložit doslovně. Každý národ si pro danou situaci volí vlastní obrazná vyjádření - a právě jejich obrovská rozmanitost vzbuzuje náš obdiv. Knížka Jak se to řekne jinde , první tohoto druhu u nás, obsahuje více než 9 500 přísloví. Základem jsou přísloví česká, k nim se řadí jejich německé, anglické, francouzské, latinské, ruské a bulharské ekvivalenty. Sbírka je určena všem, kteří se zajímají o česká přísloví, v nichž se soustřeďuje krása a výrazová bohatost naší mateřštiny, a zároveň také o jejich srovnání s příslovími jinojazyčnými. Dobře poslouží jak odborníkům - lingvistům a překladatelům krásné literatury, tak i zvídavým čtenářům z řad nejširší veřejnosti.

Vydání: Knižní klub, Praha 2007. Původní pevná vazba, 381 stran. Rozměry: 15,5 x 23 cm.

Stav knihy: Stav velmi dobrý, vyřazený knihovní exemplář, na hřbetu je nálepka, uvnitř knihy razítka.